Gotowe napisy! Komplet.

ocenił(a) serial na 8

Trochę to trwało, ale chyba nikt specjalnie nie czekał, bo trochę tu cicho...
Na początku było kilku chętnych, niestety potem się rozeszli, więc powoli, w ukryciu działałem sam. Z tego miejsca dziękuję użytkownikowi Bojra, za napisy do 4 odcinka. Mam nadzieje, że zniesie moje drobne korekty.

Są to moje pierwszy napisy. Zasięgałem rad, zarówno odnośnie tłumaczenia, jak i kwestii technicznych ludzi bardziej ode mnie doświadczonych. Mam nadzieję, że wyszło w miarę przyzwoicie. Napisy czekają na akceptacje na jednym z serwisów z końcówką .info.

Co do samego tłumaczenia: Darkplace pełne jest gier słownych, przysłów, idiomów które nie zawsze da się przetłumaczyć na nasz język. Robiłem co mogłem, żeby oddać ich charakter i w miarę możliwości zachować wieloznaczności.

2010-11-04 19:22:54

blessdamic

ocenił(a) serial na 8

Już dodane.

Dzieki. Nawiasem mowiac bylby ktos sklonny zrobic napisy do Nathan Barley? Ponoc tez genialny angielski serial

2011-01-29 22:10:05

grego1980

ocenił(a) serial na 8

whizzo

dzieki za tłumaczenie

ja czekałem, dzięki!

ocenił(a) serial na 8

blessdamic

Ostatnio znów oglądałem serial i przy okazji poprawiłem kilka rzeczy: przede wszystkim synchronizację napisów do pierwszego odcinka, rażący błąd na początku trzeciego epizodu ze słowem "babies", zmieniłem niektóre za długie linijki i jeszcze klika szczegółów. Jakbyście mieli jakieś zastrzeżenia/sugestie, piszcie.

2011-07-03 17:30:35